ISO-Certified Processes
Excel Translations' approach to multilingual compliance unites highly skilled project management, technical, and linguistic teams to provide fast, predictable, and high quality, foreign language services. Our ISO 9001:2000-certified production processes can be summarized in the following flow-chart. The milestones and sequence of the milestones may apply in whole or partly, depending on the project component.
|
PRE-PRODUCTION |
|
Client selects Excel Translations. |
 |
|
Selection of the Dedicated Localization Team: project manager, project coordinator, translators, editors, proofreaders, graphic designers, e-publishers, and software engineers. |
|
|
|
Startup & Preparation |
|
|
|
Evaluation & QA |
|
|
|
Trados Analysis |
|
|
|
Glossary Development & Approval |
|
|
|
PRODUCTION |
|
Translation |
|
|
|
Editing |
|
|
|
In-country Client Review |
|
|
|
Desktop Publishing & Typesetting |
|
|
|
Graphics Editing |
|
|
|
Format Proofing & Linguistic Proofreading |
|
|
|
Final QA & Testing |
|
|
|
Delivery to the Client |
|
|
|
POST-PRODUCTION |
|
Post-Mortem Evaluation. Project terminology is added to the Client specific and customized translation memory. |